[This is a MPIWG MPDL language technology service ]
WordInfo
Morphology Lemmata ἀποδίδωμι (external link: ἀποδίδωμι )Forms: 'ποδώσεισ (data provider: perseus), κἀποδόσθαι (data provider: perseus), κἀποδώσομεν (data provider: perseus), κἀπέδοτο (data provider: perseus), κἀπέδωκεν (data provider: perseus), μἀποδιδῷ (data provider: perseus), ἀπεδεδώκει (data provider: perseus), ἀπεδεδώκεσαν (data provider: perseus), ἀπεδέδοτο (data provider: perseus), ἀπεδίδομεν (data provider: perseus), ἀπεδίδοντο (data provider: perseus), ἀπεδίδοσαν (data provider: perseus), ἀπεδίδοτο (data provider: perseus), ἀπεδίδου (data provider: perseus), ἀπεδίδουν (data provider: perseus), ἀπεδίδουσ (data provider: perseus), ἀπεδόθη (data provider: perseus), ἀπεδόθησαν (data provider: perseus), ἀπεδόμεθα (data provider: perseus), ἀπεδόμεσθα (data provider: perseus), ἀπεδόμην (data provider: perseus), ἀπεδώκαμεν (data provider: perseus), ἀπεδώκατ' (data provider: perseus), ἀποδεδομένα (data provider: perseus), ἀποδεδομένασ (data provider: perseus), ἀποδεδομένοι (data provider: donatus-sup), ἀποδεδωκυίασ (data provider: perseus), ἀποδεδωκέναι (data provider: perseus), ἀποδεδωκότα (data provider: perseus), ἀποδεδωκότεσ (data provider: perseus), ἀποδεδωκότοσ (data provider: perseus), ἀποδεδωκώσ (data provider: perseus), ἀποδεδόσθαι (data provider: perseus), ἀποδεδώκαμεν (data provider: perseus), ἀποδεδώκασι (data provider: perseus), ἀποδεδώκασιν (data provider: perseus), ἀποδιδομένασ (data provider: perseus), ἀποδιδομένην (data provider: perseus), ἀποδιδομένησ (data provider: perseus), ἀποδιδομένοισ (data provider: perseus), ἀποδιδομένων (data provider: perseus), ἀποδιδοίην (data provider: perseus), ἀποδιδοὺσ (data provider: donatus-sup), ἀποδιδούσ (data provider: perseus), ἀποδιδούσησ (data provider: perseus), ἀποδιδοῖ (data provider: perseus), ἀποδιδοῖεν (data provider: perseus), ἀποδιδοῖμεν (data provider: perseus), ἀποδιδοῖτο (data provider: perseus), ἀποδιδοῦν (data provider: perseus), ἀποδιδοῦσα (data provider: perseus), ἀποδιδοῦσαν (data provider: perseus), ἀποδιδοῦσι (data provider: perseus), ἀποδιδοῦσιν (data provider: perseus), ἀποδιδόασι (data provider: perseus), ἀποδιδόασιν (data provider: perseus), ἀποδιδόασίν (data provider: donatus-sup), ἀποδιδόμενα (data provider: perseus), ἀποδιδόμενοι (data provider: perseus), ἀποδιδόμενον (data provider: donatus-sup), ἀποδιδόμενοσ (data provider: perseus), ἀποδιδόν (data provider: perseus), ἀποδιδόναι (data provider: perseus), ἀποδιδόντα (data provider: perseus), ἀποδιδόντασ (data provider: perseus), ἀποδιδόντεσ (data provider: perseus), ἀποδιδόντι (data provider: perseus), ἀποδιδόντοσ (data provider: perseus), ἀποδιδόντων (data provider: perseus), ἀποδιδότω (data provider: perseus), ἀποδιδότωσαν (data provider: perseus), ἀποδιδῶι (data provider: perseus), ἀποδιδῶμεν (data provider: perseus), ἀποδιδῶνται (data provider: perseus), ἀποδιδῶσι (data provider: perseus), ἀποδιδῶσιν (data provider: perseus), ἀποδιδῷ (data provider: perseus), ἀποδιδῷσ (data provider: perseus), ἀποδοθεισῶν (data provider: perseus), ἀποδοθείη (data provider: perseus), ἀποδοθείσαισ (data provider: donatus-sup), ἀποδοθείσησ (data provider: perseus), ἀποδοθεῖσαν (data provider: perseus), ἀποδοθησομένου (data provider: perseus), ἀποδοθησόμενα (data provider: perseus), ἀποδοθησόμενον (data provider: perseus), ἀποδοθέν (data provider: perseus), ἀποδοθέντεσ (data provider: perseus), ἀποδοθέντοσ (data provider: perseus), ἀποδοθήσεσθαι (data provider: perseus), ἀποδοθήσεται (data provider: perseus), ἀποδοθήσεταί (data provider: donatus-sup), ἀποδοθήσοιτο (data provider: perseus), ἀποδοθήτω (data provider: perseus), ἀποδοθῆναι (data provider: perseus), ἀποδοθῆναί (data provider: donatus-sup), ἀποδοθῇ (data provider: perseus), ἀποδομένησ (data provider: perseus), ἀποδομένου (data provider: perseus), ἀποδομένουσ (data provider: perseus), ἀποδομένων (data provider: perseus), ἀποδομένῳ (data provider: perseus), ἀποδοίη (data provider: perseus), ἀποδοίην (data provider: perseus), ἀποδοίητε (data provider: perseus), ἀποδοίμαν (data provider: perseus), ἀποδοίμην (data provider: perseus), ἀποδοὺσ (data provider: donatus-sup), ἀποδούσ (data provider: perseus), ἀποδοῖεν (data provider: perseus), ἀποδοῖμεν (data provider: perseus), ἀποδοῖτ' (data provider: perseus), ἀποδοῖτε (data provider: perseus), ἀποδοῖτο (data provider: perseus), ἀποδοῦναι (data provider: perseus), ἀποδοῦναί (data provider: donatus-sup), ἀποδοῦσαι (data provider: perseus), ἀποδοῦσι (data provider: perseus), ἀποδοῦσιν (data provider: perseus), ἀποδωσομένων (data provider: perseus), ἀποδωσόμενοσ (data provider: perseus), ἀποδέδοται (data provider: perseus), ἀποδέδωκα (data provider: perseus), ἀποδέδωκασ (data provider: perseus), ἀποδέδωκε (data provider: perseus), ἀποδέδωκεν (data provider: perseus), ἀποδίδομαι (data provider: perseus), ἀποδίδομεν (data provider: perseus), ἀποδίδονται (data provider: perseus), ἀποδίδοσθαι (data provider: perseus), ἀποδίδοται (data provider: perseus), ἀποδίδοτε (data provider: perseus), ἀποδίδωμι (data provider: perseus), ἀποδίδωσ (data provider: perseus), ἀποδίδωσι (data provider: perseus), ἀποδίδωσιν (data provider: perseus), ἀποδίδωσί (data provider: donatus-sup), ἀποδίδωτι (data provider: perseus), ἀποδόμεν (data provider: perseus), ἀποδόμεναι (data provider: perseus), ἀποδόμενοι (data provider: perseus), ἀποδόμενον (data provider: perseus), ἀποδόμενοσ (data provider: perseus), ἀποδόντ' (data provider: perseus), ἀποδόντα (data provider: perseus), ἀποδόντασ (data provider: perseus), ἀποδόντεσ (data provider: perseus), ἀποδόντι (data provider: perseus), ἀποδόντοσ (data provider: perseus), ἀποδόντων (data provider: perseus), ἀποδόσθαι (data provider: perseus), ἀποδότω (data provider: perseus), ἀποδότωσαν (data provider: perseus), ἀποδώσει (data provider: perseus), ἀποδώσειν (data provider: perseus), ἀποδώσεισ (data provider: perseus), ἀποδώσεσθαι (data provider: perseus), ἀποδώσεται (data provider: perseus), ἀποδώσεταί (data provider: donatus-sup), ἀποδώσετε (data provider: perseus), ἀποδώσομαι (data provider: perseus), ἀποδώσομεν (data provider: perseus), ἀποδώσοντα (data provider: perseus), ἀποδώσονται (data provider: donatus-sup), ἀποδώσοντασ (data provider: perseus), ἀποδώσοντεσ (data provider: perseus), ἀποδώσουσι (data provider: perseus), ἀποδώσουσιν (data provider: perseus), ἀποδώσω (data provider: perseus), ἀποδώσων (data provider: perseus), ἀποδώσῃ (data provider: donatus-sup), ἀποδῐ́δωμι (data provider: perseus), ἀποδῶ (data provider: perseus), ἀποδῶμαι (data provider: perseus), ἀποδῶμεν (data provider: perseus), ἀποδῶνται (data provider: perseus), ἀποδῶσι (data provider: perseus), ἀποδῶσιν (data provider: perseus), ἀποδῶται (data provider: perseus), ἀποδῶτε (data provider: perseus), ἀποδῷ (data provider: perseus), ἀποδῷσ (data provider: perseus), ἀποδῷσι (data provider: perseus), ἀποδῷσιν (data provider: perseus), ἀπέδοθ' (data provider: perseus), ἀπέδομεν (data provider: perseus), ἀπέδον (data provider: perseus), ἀπέδονθ' (data provider: perseus), ἀπέδοντ' (data provider: perseus), ἀπέδοντο (data provider: perseus), ἀπέδοσαν (data provider: perseus), ἀπέδοσθε (data provider: perseus), ἀπέδοσθέ (data provider: donatus-sup), ἀπέδοτ' (data provider: perseus), ἀπέδοτε (data provider: perseus), ἀπέδοτο (data provider: perseus), ἀπέδωκ' (data provider: perseus), ἀπέδωκα (data provider: perseus), ἀπέδωκαν (data provider: perseus), ἀπέδωκασ (data provider: perseus), ἀπέδωκε (data provider: perseus), ἀπέδωκεν (data provider: perseus), ἀπέδων (data provider: perseus), ἀπέδωχ' (data provider: perseus), ἀπόδοιτο (data provider: perseus), ἀπόδοσ (data provider: perseus), ἀπόδοτε (data provider: perseus), ἀπόδου (data provider: perseus), ἀπόδωμεν (data provider: perseus)Dictionary Autenrieth: A Homeric lexicon ἀποδίδωμι ἀπο - δίδωμι , fut. ἀποδώσομεν , aor. ἀπέδωκε , subj. ἀποδῷσι , opt. ἀποδοῖτε , inf. ἀποδοῦναι : give or deliver up, restore; κτήματα, Il. 3.285; νέκυν ἐπὶ νῆας, Il. 7.84; θρέπτρα τοκεῦσιν , repay the debt of nurture, Il. 4.478.Liddell-Scott-Jones: A Greek-English lexicon ἀποδίδωμι ἀποδίδωμι , fut. -δώσω : aor. 1 ἀπέδωκα : aor. 2 ἀπέδων A.D. Synt. 276.9 , shortened inf. ἀποδοῦν prob. in Hsch. :—give up or back, restore, return, τινί τι Hom. , etc.: esp. render what is due, pay, as debts, penalties, submission, honour, etc., τοκεῦσι θρέπτρα Il. 4.478 ; ἀ. τινὶ λώβην give him back his insuit, i.e. make atonement for it, ib.9.387 (tm.); τὴν πλημμέλειαν LXX Nu. 5.7 ; εὖ ἔρδοντι κακὴν ἀ. ἀμοιβήν Thgn. 1263 ; ἀ. τὴν ὁμοίην τινί Hdt. 4.119 ; ἀμοιβάσ Democr. 92 ; κακὸν ἀντ' ἀγαθοῦ Id. 93 ; ἀ. τὸ μόρσιμον pay the debt of fate, Pi. N. 7.44; τὸ χρέοσ Hdt. 2.136 ; τὸν ναῦλον Ar. Ra. 270 ; τὴν ζημίαν, τὴν καταδίκην, Th. 3.70, 5.50; τὴν φερνήν PEleph. 1.11 (iv B. C.) ; εὐχάσ X. Mem. 2.2.10 ; ἀ. ὀπίσω ἐς Ἡρακλείδας τὴν ἀρχήν Hdt. 1.13 , etc.; πόλεις ἀ. τοῖς παρακαταθεμένοισ Aeschin. 3.85 ; ἀ. χάριτασ Lys. 31.24 ; οὐκ ἐς χάριν ἀλλ' ἐς ὀφείλημα τὴν ἀρετ ὴν ἀ. Th. 2.40 ; ἀ. χάριν τινόσ Isoc. 6.73 ; [τὴν πόλιν] ἀ. τοῖς ἐπιγιγνομένοις οἵανπερ παρὰ τῶν πατέρων παρελάβομεν X. HG 7.1.30 :— Pass., ἔως κ' ἀπὸ πάντα δοθείη Od. 2.78 ; ἀ. μισθός, χάριτες, Ar. Eq. 1066, Th. 3.63.
2. assign, ταῖς γυναιξὶ μουσικὴν καὶ γυμναστικήν Pl. R. 456b ; τὸ δίκαιον καὶ τὸ συμφέρον Arist. Rh. 1354b3 , cf. 1356a15; τὸ πρὸς ἀλκὴν ὅπλον ἀ. ἡφύσισ Id. GA 759b3 , etc.
b. refer to one, as belonging to his department, εἰς τοὺς κριτὰς τὴν κρίσιν Pl. Lg. 765b ; ἀ. εἰς τὴν βουλὴν περὶ αὐτῶν refer their case to the Council, Isoc. 18.6, cf. Lys. 22.2, etc.
3. render, yield, of land, ἐπὶ διηκόσια ἀποδοῦναι (sc. καρπόν ) yield fruit two hundred-fold, Hdt. 1.193; τἅλλα δ' ἅν τις καταβάλη ἀπέδωκεν ὀρθεῶσ Men. Georg. 38 ; ἤν ἡ χώρη κατὰ λόγον ἐπιδιδοῖ ἐς ὕψος καὶ τὸ ὅμοιον ἀποδιδοῖ ἐς αὔξησιν renders, makes a like increase in extent, Hdt. 2.13:— hence perh. metaph., τὸ ἔργον ἀ. Arist. EN 1106a16 ; ἀ. δάκρυ E. HF 489 .
4. concede, allow, c. inf. , suffer or allow a person to do, ἀ. τισὶ αὐτονομεῖσθαι Th. 1.144 , cf. 3.36; εἰ δὲ τοῖς μὲν ..ἐπιτάττειν ἀποδώσετε D. 2.30 ; ἀ. κολάζειν Id. 23.56 ; τῷ δικαστηρίῳ ἀποδίδοται τοῦ φόνου τὰς δίκας δικάζειν Lys. 1.30 ; ἀ. τινὶ ζητεῖν Arist. Pol. 1341b30 , cf. Po. 1454b5; also οὔτε ἀπολογίας ἀποδοθείσησ And. 4.3 ; ἐπειδὰν αὐτοῖς ὁ λόγος ἀποδοθῆ when right of speech is allowed them, Aeschin. 3.54.
5. ἀ. τινά with an Adj. , render or make so and so, like ἀποδείκνυμι, ἀ. τὴν τέρψιν βεβαιοτέραν Isoc. 1.46; τέλειον ἀ. τὸ τέκνον Arist. GA 733b1 ; δεῖ τὰς ἐνεργείας ποιὰς ἀ. Id. EN 1103b22 ; μετριωτέραν τὴν ὑπερηφανίαν D.H. 7.16 .
b. exhibit, display, τὴν ὑπάρχουσαν ἀρετήν And. 1.109 ; ἀ. τὴν ἰδίαν μορφήν render, express it, Arist. Po. 1454b10; ἀ. φαντασίαν τινόσ present appearance of, Phld. Ir. p.71 W., al.
6. deliver over, give up, e.g. as a slave, E. Cyc. 239; ἀ. τὸν μιαρὸν τῶ χρόνῳ φῆναι Antipho 4.4.11 .
7. ἀ. ἐπιστολήν deliver a letter, Th. 7.10, cf. E. IT 745.
8. ἀ. τὸν ἀγῶνα ὀρθῶς καὶ καλῶσ bring it to a conclusion, Lycurg. 149.
9. λόγον ἀ. render an account, D. 27.48:— Pass., μαρτυρίαι ἀ. Test. ap. D. 18.137.
10. ἀ. ὅρκον, v. ὅρκος.
11. give an account or definition of a thing, explain it, E. Or. 150; ἀ. τί ἐστί τι Arist. Cat. 2b8 , cf. 1a10, Metaph. 1040b30, al.; ἑπομένως τούτοις ἀ. τὴν ψυχήν Id.de.An. 405a4, cf. Ph. 194b34, al.; also, use by way of definition, ὁ μὲν τὴν ὕλην ἀποδίδωσιν, ὁ δὲ τὸ εἶδοσ Id. de An. 403b1 ; simply, define, τὸν ἄνθρωπον S.E. M. 7.272 ; expound, Phld. D. 3.14, cf. Epicur. Nat. 14.3, 119G., 143 G.; render, interpret one word by another, ἀ. τὴν κοτύλην ἄλεισον Ath. 11.479c ; explain, interpret, τὸ "φωνὴν αἵματος βοᾶν" Ph. 1.209 :— Pass., βέλτιον ἀποδοθήσεται Epicur. Ep. 1 P.15 U.; ἀκριβεστέρως ἀποδοθήσεται A.D. Synt. 45.21 ; ἀ. τι πρός τι use with reference to, Olymp. in Mete. 281.10 , cf. Sch.Ar. Pl. 538.
12. attach or append, make dependent upon, τί τινι or εἴς τι Hero Aut. 24.5 , 6, 2.
13. ἀ. τί τινοσ assign a property to a thing, Arist. Top. 128b28.
II. intr., return, recur, Id. GA 722a8, HA 585b32.
2. Rhet. and Gramm., introduce a clause answering to the πρότασις, Id. Rh. 1407a20; διὰ μακροῦ ἀ. D.H. Dem. 9 , etc.; cf. ἀπόδοσισ 11.2 ; οὐκ ἀποδίδωσι τὸ ἐπεί has no apodosis, Sch.Od. 3.103; esp. in similes, complete the comparison, Arist. Rh. 1413a11.
3. in Tactics, turn back to face the enemy, εἰς ὀρθόν Ascl. Tact. 10.12 , etc.
4. Medic. in Pass., to be evacuated, σὺν τοῖς περιττώμασιν Dsc. 4.82 .
III. Med., give away of one's own will, sell, Ar. Av. 585, Hdt. 1.70, etc.; ἀ. τι ἐς τὴν Ἑλλάδα take to Greece and sell it there, Id. 2.56: c. gen. pretii, Ar. Ach. 830, Pax 1237; οὐκ ἄν ἀπεδόμην πολλοῦ τὰς ἐλπίδασ Pl. Phd. 98b ; ἀ. τῆς ἀξίας, τοῦ εὑρίσκοντος, sell for its worth, for what it will fetch, Aeschin. 1.96; ὅταν τις οἰκέτην πονηρὸν πωλῆ (= offer for sale) καὶ ἀποδῶται τοῦ εὑρόντοσ X. Mem. 2.5.5 , cf. Thphr. Char. 15.4; διδοῦσι [τὰς νέας] πενταδράχμους ἀποδόμενοι Hdt. 6.89 ; ἀ. εἰσαγγελίαν sell, i.e. take a bribe to forgo, the information, D. 25.47; οἱ δραχμῆς ἄν ἀποδόμενοι τὴν πόλιν X. HG 2.3.48 ; at Athens, esp. farm out the public taxes, D. 20.60, opp. ὠνέομαι : metaph., οἷον πρὸς ἄργυρον τὴν δόξαν τὰς ψυχάσ Jul. Or. 1.42b :— Act. and Med. are distinguished in Lex ap.And. 1.97 πάντα ἀποδόμενος τὰ ἡμίσεα ἀποδώσω τῷ ἀποκτείναντι : but Act. is used in med. sense in Th. 6.62 (s.v.l.), cf. Foed.Delph.Pell. 2 A 22, and possibly in E. Cyc. 239, Ar. Ra. 1235: Med. for Act. in Antipho Fr. 54:— Pass., to be sold, Hsch. William J. Slater: Lexicon to Pindar
[* external links may not function]
Elapsed time: 44 ms, see the service description of this page, if you find a bug let us know